Biblia (1776)
Ap.t. 1:1 Ennen olen minä tosin, oi Teophilus, puhunut kaikista niistä, mitä Jesus rupesi sekä tekemään että opettamaan, > Siirry

Rinnakkaisviitteet (Biblia (1776))
Luuk. 1:3 Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus: > Siirry

KR 1933/-38
Ap.t. 1:1 Edellisessä kertomuksessani kirjoitin, oi Teofilus, kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa,

Ruotsi (1917)
Ap.t. 1:1 I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde,

KJV (1789)
Ap.t. 1:1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,